Netflix zobrazuje dva typy titulkov

Finálna sezóna seriálu You priniesla nové možnosti titulkov.

Podľa Netflixu až 51 % Američanov sleduje obsah s titulkami. Na základe tohto zistenia chce streamovacia služba priniesť ešte lepší zážitok, ktorý umožní vidieť len relevantné titulky. Teda ak nechcete špeciálne pre nepočujúcich.

Teraz sú k dispozícii titulky len ako doplnok zvukovej zložky hovoreného slova. Doteraz, keď ste chceli titulky, mali ste možnosť zapnúť iba verziu pre nepočujúcich a nedoslýchavých (SDH/CC). Tie ale mohli rušiť tým, že okrem dialógov obsahovali aj popis zvukov na obrazovke. Teda napríklad [zvonenie telefónu], [dramatická hudba] atď.

Nová forma titulkov bude dostupná práve od piatej sezóny seriálu You a postupne sa dostane aj do ďalšej tvorby, ktorú nájdete na Netflixe. Vybrať si budete môcť rôzne titulkové jazyky a budú rozlíšené na bežné, zobrazujúce iba dialógy a tie s ďalšími informáciami pre nepočujúcich, označované ako CC.

Nové titulky budú k dispozícii vo všetkých nových filmoch a seriáloch označovaných ako Netflix Originals, teda z ich priamej produkcie. Tiež je možnosť prispôsobiť si vzhľad titulkov na TV, webovej verzii ale aj smartfóne. Možnosti prispôsobenia prinášajú aj iné streamovacie služby.

Zdroj: Netflix

Prečítajte si aj:

Netflix

Nahlásiť chybu

Redaktor

Michal Reiter

Sledujem aktuálne trendy z oblasti technológií, bezpečnosti, súkromia a dôveryhodnosti diania v digitálnej scéne. Mojimi rukami prešlo stovky produktov od notebookov, smartfónov cez slúchadlá až po špecializovaný hardvér. Prinášam zrozumiteľný pohľad na výzvy a problémy, ktoré so sebou prináša digitalizácia a dianie vo svete IT. Hľadaniu odpovedí v tejto oblasti sa venujem už viac ako 20 rokov.